jonnywoo , я бы не спешил называть это страхом или зооагрессией.
Собака оказалась на передержке, в непривычной обстановке, с чужим человеком. Естественно, её поведение может отличаться от привычного.
Замирание при виде другой собаки само по себе ещё ни о чём не говорит. А рычание, когда незнакомая крупная собака подбежала вплотную, вполне может быть обычным предупреждением: держи дистанцию.
Меня здесь больше интересует другое. Она сама стремится познакомиться или предпочитает, чтобы её оставили в покое? И что происходит, если просто пройти мимо другой собаки?
Пока я бы не навязывал ей знакомства. Пять лет собаке, характер уже сложился, а передержка не лучшее место для проверки её терпения.