Амстафф форум Стафф стайл форум
 
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход.
06. Декабрь 2019 :: 09:15
Главная Справка Поиск Вход

Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 ... 16
Послать Тему Печать
Об ушах и стандарте АСТ (Прочитано 95350 раз)
offline Doctor
Стартер темы
Мастер Лорд
*****




Сообщений: 3631

Репутация: 1052

Пол: male



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #60 - 05. Январь 2009 :: 16:15
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:05:
на англоязычных сайтах тоже встречается роза - как цветок

Ссылки можно?  Подмигивание

@Лиана, а как бы Вы перевели "Uncropped ears should be short and held half rose or prick"?

half rose - пол розы что ли?  Улыбка Спросите у @Виктор Орлов.  Подмигивание

   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:05:
Вас аргумент "нравится" не устроил?

Нет, не устроил. Вам нравится, мне не нравится. Это не аргумент.
 
  



  IP записан
offline Лиана
Эксперт
******




Сообщений: 30561

Репутация: 2132

Пол: female



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #61 - 05. Январь 2009 :: 16:19
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:15:
Спросите у @Виктор Орлов.

Правильно!
Сама я наперевожу вам  Улыбка

@Виктор Орлов
help me  Круглые глаза
 
  



  IP записан
Виктор Орлов
Экс-Участник









Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #62 - 05. Январь 2009 :: 16:28
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:15:
Ссылки можно?Подмигивание

@Лиана, а как бы Вы перевели "Uncropped ears should be short and held half rose or prick"?

half rose - пол розы что ли?Улыбка Спросите у @Виктор Орлов.Подмигивание


Вы привели неточную цитату.
В стандарте(   Гость войдите или зарегистрируйтесь) написано так:
"Uncropped ears should be short and held rose or half prick."

То есть о половинке розы речь не идёт.
О целой розе можно почитать тут    Гость войдите или зарегистрируйтесь
Подмигивание
 
  



  IP записан
offline Лиана
Эксперт
******




Сообщений: 30561

Репутация: 2132

Пол: female



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #63 - 05. Январь 2009 :: 16:36
 
@Виктор Орлов
А ссылка не сохранилась, где уши крутили, а потом хвастались, что вот такая замечательная розочка получилась?
 
  



  IP записан
Виктор Орлов
Экс-Участник









Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #64 - 05. Январь 2009 :: 16:40
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:36:
@Виктор Орлов
А ссылка не сохранилась, где уши крутили, а потом хвастались, что вот такая замечательная розочка получилась?


   Гость войдите или зарегистрируйтесь

Эта техника называется "Склеивание ушей" или "Ушеклейка" Улыбка
"A humane alternative to ear cropping" - "Гуманная альтернатива купированию ушей"
 
  



  IP записан
offline Лиана
Эксперт
******




Сообщений: 30561

Репутация: 2132

Пол: female



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #65 - 05. Январь 2009 :: 16:47
 
@Виктор Орлов
Надо было на выходные попросить тебя перевести инструкцию.
Мы бы фотки оттуда стыбрили и русскую инструкцию к ним привесили.
Людям, что не решаются купировать уши, сгодилось бы руководство по ухоклейке Класс
 
  



  IP записан
offline Doctor
Стартер темы
Мастер Лорд
*****




Сообщений: 3631

Репутация: 1052

Пол: male



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #66 - 05. Январь 2009 :: 16:49
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:28:
Вы привели неточную цитату.


@Виктор Орлов, цитируете Вы точно, а @Адель не совсем, потому, что Вы взяли цитату с официального сайта АКС, а она взяла цитату с сайта STCA:

Uncropped ears should be short and held rose or half prick. -    Гость войдите или зарегистрируйтесь

Uncropped ears should be short and held half prick or rose. -    Гость войдите или зарегистрируйтесь

Смысл не меняется, но порядок слов немного другой.

Только я не цитировал стандарт, а попросил перевести конкретную фразу  Очень довольный "Uncropped ears should be short and held half rose or prick"
 
  



  IP записан
offline Doctor
Стартер темы
Мастер Лорд
*****




Сообщений: 3631

Репутация: 1052

Пол: male



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #67 - 05. Январь 2009 :: 16:54
 
@Лиана, я просил ссылки не на словарь, а на сайты, где правильный постав ушей отождествляется с "розочкой или лепестком"  Очень довольный
 
  



  IP записан
offline Лиана
Эксперт
******




Сообщений: 30561

Репутация: 2132

Пол: female



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #68 - 05. Январь 2009 :: 17:11
 
@Doctor
На словарь ссылка не Вам, а сомневающимся Подмигивание Я так думаю
Виктор дал ссылку на сайт с ушами и цветами в посте    Гость войдите или зарегистрируйтесь

В контексте фразы
"And voila!  The ear is glued into a perfect rose.  Both sides must be done."
rose все-таки цветочек  Улыбка
 
  



  IP записан
Виктор Орлов
Экс-Участник









Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #69 - 05. Январь 2009 :: 17:17
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 16:49:


@Виктор Орлов, цитируете Вы точно, а @Адель не совсем, потому, что Вы взяли цитату с официального сайта АКС, а она взяла цитату с сайта STCA:

Uncropped ears should be short and held rose or half prick. -    Гость войдите или зарегистрируйтесь

Uncropped ears should be short and held half prick or rose. -    Гость войдите или зарегистрируйтесь

Смысл не меняется, но порядок слов немного другой.

Только я не цитировал стандарт, а попросил перевести конкретную фразу  Очень довольный "Uncropped ears should be short and held half rose or prick"



Посмотрел на второй сайт.
Там написано более вразумительно - как на мой имхо.
"Uncropped ears should be short and held half prick or rose." - Некупированные ушки должны быть короткими и наполовину торчащими или приподнятыми.
Может это более новая редакция...


 
  



  IP записан
offline Doctor
Стартер темы
Мастер Лорд
*****




Сообщений: 3631

Репутация: 1052

Пол: male



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #70 - 05. Январь 2009 :: 17:27
 
@Виктор Орлов, читайте внимательно - на обих сайтах написано одно и то же, только порядок слов другой.
Вы опять не перевели ту фразу, которую просил я  Очень довольный "Uncropped ears should be short and held half rose or prick"
 
  



  IP записан
offline Doctor
Стартер темы
Мастер Лорд
*****




Сообщений: 3631

Репутация: 1052

Пол: male



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #71 - 05. Январь 2009 :: 17:32
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 17:11:
rose все-таки цветочек  

rose происходит от слова rise  Подмигивание past от rise
 
  



  IP записан
offline Лиана
Эксперт
******




Сообщений: 30561

Репутация: 2132

Пол: female



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #72 - 05. Январь 2009 :: 17:38
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 17:32:
rose происходит от слова rise

Даже если подразумевается растение?
 
  



  IP записан
offline Doctor
Стартер темы
Мастер Лорд
*****




Сообщений: 3631

Репутация: 1052

Пол: male



Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #73 - 05. Январь 2009 :: 17:40
 
@Лиана, всё в контексте ключевой фразы, которую я настоятельно прошу перевести.  Подмигивание
 
  



  IP записан
Виктор Орлов
Экс-Участник









Наверх
Re: Об ушах и стандарте АСТ
Ответ #74 - 05. Январь 2009 :: 17:47
 
   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 05. Январь 2009 :: 17:27:
@Виктор Орлов, читайте внимательно - на обих сайтах написано одно и то же, только порядок слов другой.
Вы опять не перевели ту фразу, которую просил я  Очень довольный "Uncropped ears should be short and held half rose or prick"



1. По поводу "только" порядка слов - могу дать ссылку на "Алису в стране чудес" Подмигивание
2. На сайте, ссылку на который вы дали(   Гость войдите или зарегистрируйтесь), ушки описаны иначе - не half rose or prick, а half prick or rose, что, на мой взгляд весьма разные вещи.
3. "Uncropped ears should be short and held half rose or prick" я бы перевел, как
"Некупированные уши должны быть короткими и держаться(находиться в положении/состоянии) полу-розы или торчать".
[Я, конечно, не Мерриам и не Вебстер, но чем-то мне эта фраза не ндравится... Нерешительный]

Можно, конечно "held half rose" перевести как "держаться полуприподнятыми"
Но большого значения это не имеет, так как ни на одном сайте такого я не прочитал
 
  



  IP записан
Страниц: 1 ... 3 4 5 6 7 ... 16
Послать Тему Печать