Гость войдите или зарегистрируйтесь от 28. Декабрь 2008 :: 10:25:

Откуда взялся этот термин "уши розочкой"?

Наверное, так перевели фразу
Uncropped ears should be short and held rose or half prick
приняв rose за существительное  

   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 28. Декабрь 2008 :: 10:25:

Откуда взялся этот термин "уши розочкой"?

А мне так нравится этот термин.    Для таких ушей необходим хороший хрящ.

   Гость войдите или зарегистрируйтесь от 29. Декабрь 2008 :: 01:40:

И маленькие аккуратные ушки

100 %  

про розочку видимо имеется ввиду форма лепестка, т.е. одного листика с бутона

Я конечно представляю как выглядит правильный постав некупированных ушей, но с лепестком розы и правда мало общего

@JokerScout
Из автоперевода  
Тот, кто знает язык и понимает, что он переводит, не увидит в стандарте упоминания о розе и ее лепестках.

Я вот своего умного мужа привлекла, чтобы почитал мне этот кусок из оригинального языка.
Он и пояснил мне, что там написано вовсе не о цветочках-лепесточках  

Да. хочется точную трактовку  
А то эксперты всегда рот открывают, когда я эту фразу произношу  
и приходят в тупик..., как и Григоренко, которая считает, что у стаффа и ротера одинаковые уши  

Похоже, фраза: "Uncropped ears should be short and held rose or half prick" переводится следующим образом:

"Некупированные уши должны быть короткими и стоячими или наполовину стоячими"

"held rose"
--------------
- held - от hold - держать, удерживать. held = удерживаемый.
- rose - отглагольное прилагательное от rise - всходить, подниматься. То есть rose - нечто вроде "приподнятый, стоячий".

"half prick"
--------------
- prick-ears
  1) остроконечные, стоячие уши
  2) «ушки на макушке»